– Nagy szám – dohogta a teknősbéka, amikor Akhilleusz utolérte. – Te a gyorslábú Akhilleusz vagy, én meg a teknős. Naná, hogy utolérsz. De be is tudod ezt bizonyítani?
– Kérlek alássan! – felelte a hős, azzal lecsatolta állandó jelzőit, s dárdájával a homokba írta a bizonyítást:
(A) Ha Akhilleusz gyorsabb a teknősnél, akkor utoléri.
(B) Akhilleusz gyorsabb a teknősnél.
(Konklúzió) Akhilleusz utoléri a teknőst. – Ezzel diadalmasan elvigyorodott.
– Igen? – nézett rá várakozásteljesen a teknős.
– Hát itt van! – bökött rá Thetisz fia dárdájával a konklúzióra.
– Látom – felelte a teknős. – Csak lassú vagyok, nem vak. De miért higgyem ezt el?
– Miért? Talán nem fogadod el (A)-t és (B)-t?
– Dehogynem!
– Na, akkor meg is volnánk. Ha (A) és (B) igaz, a (Konklúzió) is az.
– Aha! Ezt nem mondtad korábban. Megtennéd, hogy ezt le is írod?
A hős újra megmarkolta dárdáját, s hozzáírt egy sort a korábbiakhoz:
(A) Ha Akhilleusz gyorsabb a teknősnél, akkor utoléri.
(B) Akhilleusz gyorsabb a teknősnél.
(C) Ha (A) és (B) igaz, a (Konklúzió) is az.
(Konklúzió) Akhilleusz utoléri a teknőst.
– Most már rendben vagyunk végre?
– Nem egészen – rázta meg a fejét teknős. – Még mindig nem értem, miért kellene elhinnem a konklúziót.
A hős sisakjához kapott, s morgott valamit, amit az eleai Zénón bölcsebbnek vélt nem feljegyezni, majd erőt vett magán, és magyarázni kezdte:
– Ha (A), (B) és (C) igaz, a (Konklúzió) is az.
– Ezt sem említetted korábban – szólalt meg a teknős. – Megtennéd, hogy leírod, mert kezd egy kicsit bonyolult lenni.
A hős pedig, némileg reszkető kézzel ugyan, de újabb sort biggyesztett a korábbiakhoz.
(A) Ha Akhilleusz gyorsabb a teknősnél, akkor utoléri.
(B) Akhilleusz gyorsabb a teknősnél.
(C) Ha (A) és (B) igaz, a (Konklúzió) is az.
(D) Ha (A), (B) és (C) igaz, a (Konklúzió) is az.
(Konklúzió) Akhilleusz utoléri a teknőst.
A teknős gondosan végigolvasta, majd a hősre mosolygott.
– Igazán köszönöm! Most már sokkal világosabb. Csak éppen azt nem értem, hogy (A), (B), (C) és (D) alapján miért kellene a (Konklúzió)-t elhinnem?
Hagyjuk magára a boldog párt, hiszen látható, hogy a történet hogyan folytatódik. A teknős egyfelől rendkívül együttműködő: mindent készségesen elhisz, amit Akhilleusz mond neki. Csupán egy dologhoz ragaszkodik: amit Akhilleusz mond, vegyük fel a következtetés premisszái közé. Ennyi elég is ahhoz, hogy a világ legmeggyőzőbb érvét is megfosszuk kényszerítő erejétől. Vagy nem? Csalt a teknős? De akkor mi a tanulság?
Lewis Carroll, az Alíz csodaországban szerzője nyomán
Akkor kötözködjünk egy kicsit! Először is definiáljunk egy új szót, a „zöké”-t!
pillanatban veszed észre az elszabadult villamost, mely sofőr és utasok nélkül, egyre gyorsulva halad a lejtőn lefelé, egyenesen a pályamunkások irányába, akik biztosan nem fogják meghallani. Egy lépésre tőled ott a váltó. Még van arra időd, hogy megrántsd a kart, s a villamost másik vágányra tereld. Ily módon megmented azt az öt munkást, akinek élete veszélyben forog, de így a villamos a másik vágányon dolgozó egyetlen munkást fogja elgázolni. Szabad-e megrántanod a kart?
csak egy módon mentheted meg: úgy, hogy a korlátnál bámészkodó kövér embert lelököd a sínekre. A kövér ember ezt nem éli túl, de a teste elég nagy villamos feltartóztatásához. Szabad-e lelöknöd a kövér embert?
Akkor van egy rossz hírem. Talán ez volt az egyetlen esélyed, és éppen most puskáztad el! Talán ha követted volna a fehér nyulat, ha megismerkedtél volna Trinityvel – hadd ne meséljem el az egész filmet! –, rájöttél volna, hogy a világ, amelyben éltél, nem a való világ, hanem egy számítógépek kreálta virtuális valóság, a Mátrix. Lehet, hogy csak a Mátrixban dolgozol, netezel, és bulizol, a valóságban egy apró kádban ülsz, agyad rá van kötve egy számítógépes hálózatra, így a valóság helyett a Mátrix virtuális valóságát érzékeled. De várj, ez még nem a rossz hír. A rossz hír az, hogy akár így van, akár nem, szinte semmit nem tudsz.
De ne siessünk annyira! Akkor mi mással lenne magyarázható? Azt, hogy valami képes megértésre, nem magyarázhatjuk csupán azzal, hogy van benne valami, ami képes megértésre. Searle, ha kínaiul nem is, de angolul tud. Ezt pedig nem magyarázhatjuk meg azzal, hogy ott ül a fejében egy apró emberke – egy homunkulusz –, aki tud angolul. Az még csak hagyján, hogy belefér-e a homunkulusz Searle fejébe! Az igazi nehézség az, hogy ezzel nem adunk érdemi választ a megértés mikéntjére vonatkozó kérdésre, hiszen egy szinttel odébb újra felmerül ugyanaz a kérdés: és a homunkulusz hogyan érti meg az angolt? Az igazi válaszhoz, úgy sejtjük, egy olyan történetet kell elmondanunk, amelyben önmagukban semmit nem értő tényezők összjátéka hozza létre a megértést. De ha ez így van, akkor miért baj az, hogy a kínaiul társalgó szobában ücsörgő Searle nem tud kínaiul? Nem úgy kell-e inkább Searle-re tekintenünk, mint egy kínaiul tudó rendszer önmagában kínaiul nem tudó részére?
Vizsgáljuk meg azonban kicsit komolyabban a kérdést! Vajon determinisztikus-e a világ? Azaz a világ múltja, mint ok egyértelműen meghatározza-e a jelent és a jövőt? Meg van-e írva a „nagykönyvben”, hogy hogyan alakulnak az események, vagy a jövő alapvetően meghatározatlan?
Mondjuk, golfozás közben szemen találsz valakit, aki épp akkor lép ki a fa mögül, s akinek semmi keresnivalója nincs a golfpályán. Az illető elveszti a látását. Sajnálni fogod, rosszul érzed magad, de teljesen igazad van, ha így mentegetőzöl: „Nem tehetek róla.” Nem voltál sem gonosz, hiszen nem céloztad meg, sem könnyelmű, hiszen nem olyan helyen golfoztál, ahol tartani lehetett attól, hogy eltalálsz valakit. Sérülést okoztál, de ez a balszerencse műve, nem erkölcsi vétek. De tegyük fel, hogy akinek kiverted a szemét, éppen merényletre készült valaki ellen, s te akadályoztad meg benne. Ekkor nem fogsz sem sajnálkozni, sem mentegetőzni, de dicséretre sem tarthatsz számot. Nem voltál sem bátor, hiszen nem akartál szembeszállni egy fegyveres merénylővel, sem jó szándékú, hiszen nem valaki másnak az érdekében cselekedtél. Megmentettél egy embert, de ez csupán a jó szerencsének köszönhető.
Ezúttal azonban valami hiba történik. Amikor kilépsz a fülkéből, megdöbbenve látod, hogy ugyanott vagy, ahonnan elindultál, a Földön. Reklamációdra a pultnál ülő hölgy legszélesebb mosolyával közli, hogy szerencsésen megérkeztél a Marsra, s ha akarod, beszélhetsz is magaddal. A kényelmetlenségért szíves elnézésed kéri, és tájékoztat, hogy kárpótlásképpen visszatérítik a jegy árát, melyet a Marson a hét bármelyik napján 9-től este 6-ig átvehetsz.